Kenapa Terjemahan Langsung Gagal
Setiap pelajar Malaysia berfikir dalam Bahasa Melayu sebelum menulis dalam Bahasa Inggeris. Itu normal. Masalahnya ialah apabila anda terjemah perkataan demi perkataan — BM dan Bahasa Inggeris ada struktur tatabahasa yang berbeza.
Berita baik: kesilapan yang sama berulang dalam kalangan beribu-ribu pelajar. Betulkan 20 corak ini dan anda hapuskan kebanyakan kesilapan yang pemeriksa SPM lihat.
Kesilapan Susunan Kata
1. Kedudukan Adjektif
BM: kata nama + adjektif (baju merah) Inggeris: adjektif + kata nama
| Salah (susunan BM) | Betul (susunan Inggeris) |
|---|---|
| shirt red | red shirt |
| student clever | clever student |
2. Pembinaan “Yang”
BM: Pelajar yang rajin akan berjaya. Salah: The student that hardworking will succeed. Betul: The hardworking student will succeed.
Kesilapan Kata Kerja
3. “Be” Verb yang Hilang
BM tidak guna “be” verbs (am, is, are) seperti Bahasa Inggeris.
| Salah | Betul |
|---|---|
| She happy. | She is happy. |
| They going to school. | They are going to school. |
| The food delicious. | The food is delicious. |
4. Penggunaan “Got” Berlebihan
Dalam Bahasa Inggeris Malaysia, “got” ganti “have” dan “there is.” Dalam Bahasa Inggeris standard:
| Inggeris Malaysia | Inggeris Standard |
|---|---|
| Got many people. | There are many people. |
| I got two brothers. | I have two brothers. |
5. “Already” untuk Kala Lampau
BM: Saya sudah makan. Salah: I eat already. Betul: I have already eaten. / I already ate.
6. Kekeliruan Kala (Tense)
BM tidak ubah bentuk kata kerja untuk kala. Bahasa Inggeris perlukan penandaan kala:
| Salah | Betul |
|---|---|
| Yesterday I go to school. | Yesterday I went to school. |
| She cook every day. | She cooks every day. |
Kesilapan Kata Sendi
7. “Discuss About”
BM: Berbincang tentang Salah: We discussed about the problem. Betul: We discussed the problem.
8. Pilihan Kata Sendi Salah
| Salah (dari BM) | Betul |
|---|---|
| depend to | depend on |
| marry with | marry (tiada kata sendi) |
| listen the music | listen to the music |
| interested on | interested in |
| afraid with | afraid of |
Kesilapan Artikel
9. Artikel yang Hilang
BM tiada artikel (a, an, the). Pelajar sering lupa:
| Salah | Betul |
|---|---|
| I want to be doctor. | I want to be a doctor. |
| Book is on table. | The book is on the table. |
Kesilapan Struktur Ayat
10. “Because… So…” Penyambung Berganda
BM: Kerana… jadi… Salah: Because it rained, so we stayed home. Betul: Because it rained, we stayed home. ATAU It rained, so we stayed home.
11. “Although… But…” Penyambung Berganda
BM: Walaupun… tetapi… Salah: Although she was tired, but she continued. Betul: Although she was tired, she continued.
Kesilapan Pemindahan Kosa Kata
12. “Open” dan “Close” Berlebihan
BM: Buka dan tutup diguna secara meluas.
| Salah | Betul |
|---|---|
| Open the light. | Turn on the light. |
| Close the TV. | Turn off the TV. |
| Open your shoes. | Take off your shoes. |
13. “Follow” Salah Guna
BM: “Ikut” bermakna ikut, temani, dan mengikut.
| Salah | Betul |
|---|---|
| Can I follow you? (maksud: temani) | Can I come with you? |
| Follow me, it’s correct. (maksud: mengikut) | According to me, it’s correct. |
14. “Send” Salah Guna
BM: “Hantar” bermakna hantar, bawa seseorang, dan kirim.
| Salah | Betul |
|---|---|
| My mother send me to school. | My mother takes/drives me to school. |
15. “Fetch” Salah Guna
| Salah | Betul |
|---|---|
| I fetch my sister from school. | I pick up my sister from school. |
16. “Borrow” vs “Lend”
BM: “Pinjam” bermakna borrow dan lend.
| Salah | Betul |
|---|---|
| Can you borrow me your pen? | Can you lend me your pen? |
| I want to lend a book from the library. | I want to borrow a book from the library. |
Ingat: Anda borrow FROM seseorang. Anda lend TO seseorang.
Cara Berhenti Terjemah
- Baca lebih banyak Bahasa Inggeris — Bina corak semula jadi dalam otak
- Belajar frasa, bukan perkataan — Jangan hafal “depend = bergantung.” Hafal “depend on.”
- Fikir dalam Bahasa Inggeris — Berlatih menggambarkan hari anda dalam Bahasa Inggeris
- Guna kamus Inggeris-Inggeris — Ia ajar cara perkataan sebenarnya diguna
Betulkan Corak Ini Secara Sistematik
Kesilapan terjemahan ini boleh diramal — setiap pelajar berbahasa BM buat yang sama. Di SPMEnglish.com.my, program tatabahasa kami khusus menyasarkan kesilapan pemindahan BM-ke-Inggeris. WhatsApp kami untuk betulkan kesilapan ini secara sistematik.
Sumber Berkaitan
- Kesilapan Tatabahasa Biasa — Kesilapan tatabahasa utama
- Perkataan yang Selalu Dikelirukan — Pasangan perkataan pelajar keliru
- Panduan Kata Sendi — Kuasai kata sendi Inggeris